Giới thiệu tác phẩm Lịch Sử Champa chuyển ngữ sang tiếng Anh

Written by BBT Champaka.info

Saturday, 06 June 2015 08:20

“Vương quốc Champa: Dịa dư - dân cư – lịch sử” của Gs. P-B. Lafont là tác phẩm nằm trong chương trình nghiên cứu “Champa và mối liên hệ với thế giới Mã Lai” của Trung Tâm Viện Viễn Đông Pháp (EFEO) có trụ sở tại Kuala Lumpur, đặt dưới sự điều hành của Pgs. Ts. Po Dharma. Tác phẩm này viết bằng tiếng Pháp do nhà xuất bản Les Indes Savantes ấn hành tại Paris năm 2007. Nhằm giúp độc giả không đọc tiếng Pháp, Ts. Po Dharma xin Trung Tâm EFEO-Kuala Lumpur cấp giấy phép để dịch tác phẩm này sang tiếng Việt, do IOC-Champa xuất bản vào năm 2011.

Thể theo lời yêu cầu của Hội Đồng Phát Triển Văn Hoá Xã Hội Champa, Ts. Po Dharma đứng ra xin Trung Tâm EFEO-Kuala Lumpur cấp giấy phép để dịch tác phẩm này sang tiếng Anh dành cho độc giả không đọc tiếng Pháp và Việt. Sau hai năm thương thuyết, EFEO-Kuala Lumpur chấp nhận những yêu cầu, với điều kiện là tác phẩm này chỉ dùng làm quà tặng, không có quyền bán trên thị trường, vì nhà xuất bản Les Indes Savantes muốn chiếm trọn quyền bán tác phẩm.

Sự ra đời của tác phẩm này cũng nhờ công lao của Ls. Jay Scarborough, người đã bỏ bao thì giờ quí báu để dịch công trình này sang tiếng Anh và cũng nhờ sự giúp đở của Ts. Po Dharma để dò lại bản dịch tiếng Anh hầu né tránh những lỗi lầm có thể đi ngược lại với nội dung của bản tiếng Pháp.

Công tác chuyển ngữ tác phẩm “Vương quốc Champa: Dịa dư - dân cư – lịch sử” sang tiếng Anh có mục tiêu nhằm giúp thế hệ trẻ Chăm sống ở hải ngoại có cơ hội tiếp thu di sản lịch sử Champa, quê hương thân thương của họ nhưng hôm nay không còn trên bản đồ nữa. Lễ ra mắt của tác phẩm này đã diễn ra vào ngày 24-5-2015 trong hội trường của Đại Hội Champa 2015 tại Hoa Kỳ.