Ts. Po Dharma

Tốt nghiệp từ đại học Sorbonne-Paris, Ts. Po Dharma hiện đang giử chức phó giáo sư tại Viện Viễn Đông Pháp. Sau 30 năm nghiên cứu, ông đã xuất bản 12 tác phẩm về lịch sử và nền văn minh Champa và 7 công trình nghiên cứu về văn hóa Chăm mà ông là chủ biên, chưa nói đến 45 bài khảo luận đăng rải rát trên báo chí khoa học thế giới. “Bốn từ vựng Mã Lai-Chăm cổ sáng tác tại Champa” là tác phẩm thứ 10 của Ts. Po Dharma viết bằng tiếng Pháp mang tựa đề: « Quatre Lexiques Malais-Cam anciens rédigés au Campa » do Viện Viễn Đông Pháp xuất bản ở Paris vào năm 1999 gồm có 397 trang. Tác phẩm này được dịch sang tiếng Mã Lai mang tựa đề: « Empat lexkison bahasa Melayu-bahasa Cam yang di sunsun di Campa pada abad ke -17 » do Bộ Văn Hoá Mã Lai và Viện Viễn Đông Pháp xuất bản tại Kuala Lumpur năm 2000, gồm 403 trang.

“Bốn từ vựng Mã Lai-Chăm cổ sáng tác tại Champa” là công trình nghiên cứu rất công phu và khoa học, đòi hỏi kiến thức rộng và trình độ cao về ngôn ngữ Mã Lai. Đã từng giữ chức giám đốc của Trung Tâm EFEO ở Kuala Lumpur hơn 10 năm, Ts. Po Dharma là nhà nghiên cứu biết nói và viết tiếng Mã Lai thông thạo. Nhưng đó không phải là yếu tố để giải quyết bao vấn đề khó khăn nằm trong  tác phẩm này. “Bốn từ vựng Mã Lai-Chăm cổ sáng tác tại Champa” là từ điển xưa nhất viết bằng Akhar Thrah Chăm ra đời tại khu vực bán đảo Đông Dương do người Chăm sáng tác tại vương quốc Champa vào thế kỷ thứ 17. Kể từ đó, vấn đề tra cứu để đi tìm mối tương đồng giữa từ Mã Lai cổ trong tác phẩm và từ Mã Lai phổ thông hôm nay trở thành trọng tâm chính yếu của công trình. Sau mấy năm là việc, Ts. Po Dharma đã thành công ghi chép lại 1380 mục từ (entrée) nằm trong 4 tác phẩm mang tên là « Ina Lang Jawa Haok ».

“Bốn từ vựng Mã Lai-Chăm cổ sáng tác tại Champa” chia thành 10 mục đề sau đây :

1). Lời mỡ đầu

2). Danh sách mục từ Ina Lang Jawa Haok

3). Nghiên cứu các thuật ngữ Mã Lai cổ

4). Danh sách tiếng Mã phổ thông-tiếng Mã cổ

5). Danh sách các mục từ Chăm

6). Danh sách các mục từ chuyên môn

7). Danh sách từ vựng nước ngoài (Phạn, Á Rập…) và tiếng địa phương

8). Danh sách từ dùng làm phụ tố (affixe)

9). Danh sách « từ dụng cụ » (mots-outils) tức là từ dùng để nối câu

10). Danh sách tài liệu dùng để nghiên cứu đề tài.

Nhằm giúp độc giả có khái niệm về nội dung của 4 tác phẩm mang tên « Ina Lang Jawa Haok », chúng tôi xin dịch lời mở đầu sang tiếng Việt và đăng thêm danh sách 1380 mục từ của “Bốn từ vựng Mã Lai-Chăm cổ sáng tác tại Champa”.

Xin bấm vào đây để xem :

• Lời mở đầu

• Danh sách từ vựng của Ina Lang Jawa Haok

• Danh sách tài liệu dùng để nghiên cứu đề tài

Tác phẩm của Ts. Po Dharma được giới thiệu trên Champaka.info :

Po Dharma, tác phẩm I-II: Thư tịch sách Chăm cổ tại Pháp

Po Dharma, tác phẩm số III: Lịch sử 33 năm cuối cùng của Champa

Po Dharma, tác phẩm thứ IV: Thư tịch tư liệu viết về Champa

Po Dharma, tác phẩm số V: Chế độ mẫu hệ Mã Lai-Champa

Po Dharma, tác phẩm số VI : Thế giới Mã Lai-thế giới Đông Dương

Po Dharma, tác phẩm số VII : Sử Thi Inra Patra

Po Dharma, tác phẩm thứ VIII: Sử thi Dowa Mano