Abd. Karim

Người Chăm có một lịch sử ngôn ngữ và chữ viết từ lâu đời. Thành tựu của nó đã để lại cho nền văn minh Champa một di sản văn hóa đồ sộ. Trên cơ sở này, ai cũng biết rằng ngôn ngữ chữ viết Chăm là một ngôn ngữ thống nhất có một qui luật rõ ràng đã lưu hành từ thế kỷ thứ XVII cho đến hôm nay. Nhưng vì người Chăm không lĩnh hội được hết các uyên thâm của nó, nên đã biến chữ Chăm trở thành cái tác dụng

 ngược chiều kể từ 1978, khi Ban Biên Soạn Sách Chữ Chăm (BBSSCC) được thành lập, đồng thời đề nghị sửa đổi một số vấn đề mang tính hệ thống trong ngôn ngữ chữ viết này.

I. Việc sửa đổi tiếng Chăm của BBSSCC

Như được biết, cộng đồng người Chăm ở Ninh Thuận và Bình Thuận (Việt Nam) chia thành hai khuynh hướng viết tiếng Chăm khác nhau.

— Một là tiếng Chăm truyền thống được nhóm đa số, bao gồm các vị có chức sắc trong tín ngưỡng của Chăm Awal và Chăm Ahier, các bô lão và trí thức Chăm cả trong nước và ở hải ngoại đang sử dụng.

— Hai là tiếng Chăm cải biên của BBSSCC, được nhóm thiểu số thuộc cơ quan này và một vài giáo viên hay học sinh đã được nhóm này truyền đạt sử dụng.

Ai cũng biết rằng, tiếng Chăm cải biên BBSSCC bắt nguồn từ tiếng Chăm truyền thống với sự sửa đổi......

Xin bấm vào đây để xem toàn bài PDF: Vấn đề chữ viết Chăm ngày nay