Pgs. Ts. Po Dharma

Sử Thi Inra Patra là tác phẩm số VII của Po Dharma, được xuất bản bởi Thư Viện Quốc Gia Mã Lai và Viện Viễn Đông Pháp tại Kuala Lumpur vào năm 1997 gồm có 189 trang. Đây là công trình nghiên cứu song ngữ (Pháp và Mã Lai) viết chung với G. Moussay và Abd. Karim, nhằm giới thiệu Akayet Inra Patra, một tác phẩm văn học rất nổi tiếng trong kho tàng văn chương Chăm và trình bày mối liên hệ giữa Akayet Inra Patra của dân tộc Chăm và Hikayat Indera Putera của dân tộc Mã.

Tác phẩm Sử Thi Inra Patra do Po Dharma thực hiện chia thành 4 phần. Phần đầu tập trung hai lời tựa của bà Mariam Abdul Kadir (Giám Đốc Thư Viện Quốc Gia Mã Lai) và Gs. Denys Lombard (Giám Đốc của Viện Viễn Đông Pháp). Phần tiếp theo là lời mở đầu, sau đó là bản Akhar Thrah Chăm của sử thi Inra Patra. Tiếp theo là phần phiên âm La Tinh của sử thi này. Sau cùng là danh sách tất cả từ vựng Chăm nằm trong Akayet Inra Patra.

Lời Mở Đầu là chương chính yếu của công trình nghiên cứu này, trong đó Po Dharma đưa ra một số nhận định mang tích cách khoa học về sử thi Inra Patra, một tác phẩm chưa ai nghiên cứu cho đến hôm nay. Trong lời mở đầu, Po Dharma mang lại cho độc giả những điểm sau đây :

• Mối liên hệ giữa Akayet Inra Patra của dân tộc Chăm và Hikayat Indera Putera của dân tộc Mã Lai

• Khái niệm về Akayet và Ariya

• Ảnh hưởng Ấn Giáo và Hồi Giáo trong Akayet Inra Patra và Hikayat Indera Putera

• Cách cấu trúc văn chương sử thi của dân tộc Chăm

• Giới thiệu Akayet Inra Patra

• Những dị bản của Akayet Inra Patra

• Tóm lược cốt truyện Akayet Inra Patra

Xin bấm vào đây để xem :

• Lời mở đầu của Akayet Inra Patra

• Phiên âm La Tinh của tác phẩm: Akayat Inra Patra

Bài liên quan:

• Po Dharma, tác phẩm I-II: Thư tịch sách Chăm cổ tại Pháp

• Po Dharma, tác phẩm số III: Lịch sử 33 năm cuối cùng của Champa

• Po Dharma, tác phẩm thứ IV: Thư tịch tư liệu viết về Champa

• Po Dharma, tác phẩm số V: Chế độ mẫu hệ Mã Lai-Champa

• Po Dharma, tác phẩm số VI : Thế giới Mã Lai-thế giới Đông Dương

Po Dharma: Tác phẩm số VII