filezilla download
filezilla download
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
Home Quan Điểm Văn Hóa N. V. Tỷ phóng lao bảo vệ “Akhar Thrah phổ thông” của Q. Đ. Cẩn
N. V. Tỷ phóng lao bảo vệ “Akhar Thrah phổ thông” của Q. Đ. Cẩn PDF Print E-mail
Written by BBT Champaka.info   
Wednesday, 14 January 2015 09:30
thu nvt 10
Nguyễn Văn Tỷ

Nguyễn Văn Tỷ là trí thức Chăm đã từng giữ chức hiệu trưởng trường trung học Po Klong dưới thời Việt Nam Cộng Hòa. Sau 1975, ông trở thành chủ nhiệm của Ban Biên Soạn Sách Chữ Chăm (BBSSCC) để thực hiện sách giáo trình dạy tiếng Chăm cho con em người Chăm ở cấp tiểu học. Là trí thức Chăm có tinh thần rất cao đối với quyền lợi và di sản văn hóa của dân tộc, nhưng Nguyễn Văn Tỷ cũng là nhân vật có đầu óc

không bình thường, đã từng gây ra bao biến cố phiền hà trong xã hội Chăm hơn thập niên qua, bằng cách tung ra “chiến trường Akhar Thrah” nhằm bảo vệ một cách mù quáng cho một số sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC đã làm đảo lộn hệ thống Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại mà các nhà khoa học và trí thức Chăm đã nêu ra từ mấy năm qua.

 

 

Sau ngày hội thảo Kuala Lumpur vào năm 2006 có sự tham gia của Nguyễn Văn Tỷ và Lộ Minh Trại đại diện cho BBSSCC, tất cả thành viên tham dự hội thảo đưa ra nhận xét rằng sách giáo trình của BBSSCC đã vấp phải 7 sai lầm và yêu cầu BBSSCC phải chỉnh sửa hầu thống lại Akhar Thrah Chăm truyền thống của dân tộc Chăm. Nguyễn Văn Tỷ và Lộ Minh Trại đã ký vào biên hản hội thảo và hứa là sẽ cố gắng tu chỉnh lại những sai lầm này.

  

Khi trở về Việt Nam, Nguyễn Văn Tỷ và Lộ Minh Trại tổ chức một hội thảo ở Ninh Thuận vào ngày 7-2-2014 có sự hiện diện của bà Thứ Trưởng Bộ Giáo Dục Việt Nam, tức là người có nhận bản tường trình kết quả hội thảo Kuala Lumpur 2006 do Ts. Po Dharma gởi đến chính phủ Việt Nam. Nhân cơ hội này, Nguyễn Văn Tỷ bày mưu lặt ngược vấn đề cho rằng ông ký tên vào biên bản của Hội Thảo Kuala Lumpur 2006 là do sự ép buộc, chứ sách giáo trình của BBSSCC không có sai lầm như Hội Thảo Kuala Lumpur nêu ra. Kể từ đó, Nguyễn Văn Tỷ tung ra “chiến trường Akhar Thrah” bằng cách hình thành đội ngũ bút chiến qua các email nặc danh nhằm bôi nhọ, phỉ báng, mạ nhục những nhà khoa học và trí thức Chăm trong và ngoài nước qua lối hành văn vô cùng “dơ bẩn và mất dạy” chưa từng thấy trong văn chương hiện đại của dân tộc Chăm. Từ tháng 1 đến tháng 5-2014, Nguyễn Văn Tỷ tung ra hơn 30 email qua các tên nặc danh như Potao, Sử Thị Thúy Diểm, v.v. nhằm phỉ báng trí thức không đồng tình với BBSSCC là bằng chứng điển hình.

 

Bấm vào đây để xem: Biên bản hội thảo Kuala Lumpur 2006

 

Hết dùng email nặc danh để phỉ báng người đồng tộc, Nguyễn Văn Tỷ lại làm trò lưu manh viết thư gởi cho Bộ Giáo Dục vào ngày 30-4-2013 nhằm tố cáo trí thức Chăm trong và ngoài nước, nhất là những tác giả Chăm viết tác phẩm “Ngôn ngữ Chăm, thực trạng và giải pháp” (nhà xuất bản Phụ Nữ, 2011) là nhóm người đang tìm cách chống phá BBSSCC và chính sách dân tộc của Đảng và Nhà nước Việt Nam. Đây là bản án thô thiển nhất của Nguyễn Văn Tỷ dành cho những nhà khoa học và trí thức Chăm, không phải vì họ tìm cách lường gạt dân tộc Chăm, mà là giám đứng ra phản đối những sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC.

 

Đọc qua bức thư này, chúng tôi cho rằng Nguyễn Văn Tỷ không còn là vị trí thức Chăm chân chính nữa, mà nhân vật côn đồ trong xã hội, không ngần ngại ám hại không “gớm tay” những người đồng tộc không đồng tình với quan điểm của Nguyễn Văn Tỷ về sách giáo trình dạy chữ Chăm của BBSSCC.

 

Đây là 7 sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC mà Hội Thảo Kuala Lumpur 2006 đã đưa :

 

1). Chế biến ký tự “paoh gak”

2). Chế biến ký tự “craoh aw” không có “dar tha”

3). Chế biến ký tự “dar tha dar dua” có “hua laluw”

4). Không tôn trọng qui luật chính tả của Akhar Thrah

5). Sử dụng “balaw” một cách tùy tiện

6). Cải biến “takai kik tut takai mâk” không dựa trên qui luật nào

7). Nói sao biết vậy

 

Nhưng trong 7 sai lầm này, có 3 sai lầm quan trọng nhất đã làm đảo lộn cả hệ thống Akhar Thrah Chăm mà dân tộc Chăm không bao giờ chấp nhận, đó là:

 

1). Chế biến ký tự “paoh gak” để áp dụng vào một số từ như “caok” (bóc)

2). Chế biến ký tự “craoh aw” không có “dar tha” để áp dụng vào một số từ như “caok” (khóc) để phân biệt với cách đọc của từ “caok” (thôn Hiếu Lễ)

3). Chế biến ký tự “dar tha dar dua” có “hua laluw” để áp dụng vào một số từ như “maik” (mẹ) để không nhằm lẫn với “maik” (thôi đi).

 

Ai cũng biết, bản chữ cái Chăm ra đời từ vương triều Po Romé tập trung 82 ký tự bao gồm các ký tự phụ âm (như: ka, kha, ga..) , nguyên âm (như: e, o, u…) và nhị trùng âm (như: ai, ao, ei…), tồn tại một cách bất di bất dịch, không bao giờ thay đổi cho đến năm 1975. Số lượng bất di bất dịch trong bản chữ cái không phải là vấn đề riêng tư của Akhar Thrah Chăm, mà qui luật chung của tất cả chữ viết trên thế giới, dù là chữ Latinh, Phạn, Campuchia, Thái, v.v. Chính vì nguyên nhân đó, chúng tôi cho rằng sự chế biến 3 ký tự mới của BBSSCC để đưa vào bản chữ cái Chăm là công tác ngu xuẩn nhất, phi khoa học và vô văn hóa nhất đã làm đảo lộn hệ thống Akhar Thrah Chăm mà các bậc tu sĩ, bô lão và trí thức Chăm ở Việt Nam và Campuchia đang sử dụng hôm nay.

 

Thay vì tu chỉnh lại 7 sai lầm mà Hội Thảo Kuala Lumpur đã nêu ra để thống nhất lại Akhar Thrah Chăm do cha ông để lại, Nguyễn Văn Tỷ gây ra mưa gió chống lại những nhà khoa học và trí thức Chăm không đồng quan điểm với BBSSCC, tiếp tay viết lời mở đầu trong tác phẩm: Akhar thrah phổ thông – Dấu ấn một thời của Quảng Đại Cẩn, tập trung hơn 200 trang nhằm bào chữa một cách mù quáng và phi khoa học cho chữ Chăm cải biến lai căng có “paoh gak” của BBSSCC qua phương pháp đánh hỏa mù cho rằng BBSSCC không vấp phải một sai lầm gì, lý luận quanh co trên trời dưới đất như con em học sinh cấp trung học để rồi đi đến kết luận khôi hài rằng: Akhar Thrah Chăm của BBSSCC chỉ là “sự kế thừa” của từ điển Aymonier (1906), là “di sản của tổ tiên để lại” và cũng là “chữ viết Chăm phổ thông” mà dân tộc Chăm hôm nay phải có nghĩa vụ áp dụng vào trường lớp và trong xã hội.

 

Nguyễn Văn Tỷ viết gì trong lời mở đầu:

Akhar thrah phổ thông – Dấu ấn một thời

 

Trang 6, Nguyễn Văn Tỷ viết :

 

Ở cuối thế kỉ thứ II, người ta tìm thấy bia Võ Cạnh ghi bằng chữ Phạn.

 

Đây là quan niệm sai lầm. Bia Võ Cạnh không viết bằng chữ Phạn (vì người Ấn Độ đọc không được chữ này), mà là viết bằng chữ Chăm cổ nhưng nội dung là tiếng Phạn.

 

Cũng trang 6, Nguyễn Văn Tỷ viết :

 

Akhar rik là chữ hoa.

 

Nguyễn Văn Tỷ đừng quên rằng, trên thế giới dù là chữ Tàu, chữ Nhật, chữ Phạn, v.v. không bao giờ có chữ hoa, ngoại trừ chữ Latinh. Akhar Rik không phải là chữ hoa, mà là ký tự dùng làm bùa chú mà thôi.

 

Trang 7, Nguyễn Văn Tỷ viết :

 

Chữ viết Akhar thrah đã được cơ quan BBSSCC (…) đưa vào giảng dạy ổn định trong hơn 35 năm qua sau khi đã chuẩn hóa, nay lại có một nhóm người muốn đưa Akhar thrah cải tiến trở về tình trạng xưa cũ cách đây ba thế kỷ với những lập luận không mấy khách quan.

 

Đây là lời tuyên bố “vô văn hóa” và “thiếu nghiêm túc” của một vị trí thức Chăm. Vì rằng Akhar Thrah Chăm ra đời hơn 3 thế kỷ qua, như chữ Chăm viết trên tài liệu hoàng gia Champa (1702-1810), không có gì khác biệt với Akhar Thrah Chăm có mặt trong từ điển Aymonier và Moussay, và cũng không có gì đi ngược lại với Akhar Thrah Chăm mà các bặc tu sĩ, bô lão và trí thức Chăm đang xử dụng trong thôn xóm hôm nay, ngoại trừ có sự biến đổi về qui luật chính tả của một số từ vựng có “hua baluw” và “takai kâk”. Nhưng sự biển đổi về qui luật chính tả của một vài từ vựng trong quá trình phát triển Akhar Thrah là vấn đề tự nhiên của chữ viết. Trong tiếng Việt, thánh địa Mỹ Sơn đôi khi còn viết là Mĩ Sơn là thí dụ điển hình.

 

Có chăng Nguyễn Văn Tỷ không biết đọc chữ Chăm như Quảng Đại Cẩn, thành ra suy đoán rằng: Akhar Thrah Chăm từ thời Po Poromé cho đến 1975 chỉ là chữ Chăm “xưa củ” nên vứt bỏ vào thùng rát để thay vào đó chữ Chăm lại căng có “paoh gak” của BBSSCC.

 

Trang 8, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Chữ Quốc ngữ, chữ phổ thông - trước kia đúng là chữ Hán, sau mới chuyển thành chữ Nôm (…) nhưng nay, chữ Nôm cũng không thể tồn tại nổi với thời gian! Hôm nay, người Việt dùng chữ Quốc ngữ (…). Thế thì người Hoa và người Việt có phá hoại văn hóa truyền thống của tổ tiên mình không? Còn tiếng Chăm và chữ Chăm từ thời Pô Rômê đến nay không hề thay đổi à? Nhận định như thế là rất chủ quan và phiến diện.

 

Đọc qua phần này, chúng tôi đánh giá rằng Nguyễn Văn Tỷ đang phân tích vấn đề nhừ con em ở cấp tiểu học chứ không phải là trí thức Chăm chuyên về ngôn ngữ chữ viết nữa. Nếu nói về chữ viết, thì dân tộc Việt, Chăm, Khmer, vv. đều có trường hợp như nhau:

 

• Người Việt trước kia dùng chữ Hán, sau này là chữ Nôm và cuối cùng là chữ quốc ngữ ra đời vào thời Alexandre de Rhodes, thế kỷ thứ 17. Nhưng số lượng ký tự của chữ quốc ngữ vẫn còn nguyên vẹn cho đến hôm nay, không có ai chế thêm một ký tự mới để đưa vào bản chữ cái của quốc ngữ.

 

• Người Chăm cũng thế. Trước kia, người Chăm dùng chữ Chăm cổ viết trên bia đá và kể từ vương triều Po Romé, người Chăm dùng Akhar Thrah có 82 ký tự. Nhưng số lượng ký tự của Akhar Thrah bất di bất dịch, không thay đổi trong tự điển Aymonier và Moussay hay trong văn bản viết tay của các bậc tu sĩ, bô lão và trí thức Chăm hôm nay.

 

Sau năm 1975, BBSSCC tự tiện đứng ra chế biến 3 ký tự mới để đưa vào bản chử cái của Akhar Thrah Chăm hầu giải quyết cho ầm dài, âm ngắn, âm ek, âm ok, v.v. của chữ viết Chăm. Chính đó là trọng tâm của vấn đề mà người ta yêu cầu BBSSCC phải xóa bỏ 3 ký tự mới này trong sách giáo trình. Thế thì tại sao Nguyễn Văn Tỷ giám đứng ra tuyên bố cho rằng nhà khoa học và trí thức Chăm có nhận định chủ quan và phiến diện về Akhar Thrah Chăm. Tự tiện chế tạo 3 ký tự mới để đưa vào bản chữ cái Chăm đã công tác phá hoại Akhar Thrah Chăm rồi.

 

Trang 9, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Từ thời Pô Rômê trở về sau là thời kỳ chiến chinh li loạn, người Chăm không có thời gian chuyên sâu về cải tiến chữ viết Chăm (…) Qua các tập thơ Ariya cũng như các văn bản cổ, chúng ta thấy vào thời kỳ này, chữ Chăm Akhar thrah viết rất tự do, thoải mái, tùy theo vùng miền có khác nhau... Như thế thì sao nói Akhar Thrah Chăm “đã ổn định từ thời Pô Rômê?”

 

Đọc qua đoạn này, chúng tôi có cảm giác là Nguyễn Văn Tỷ đang đánh hỏa mù để lường gạt thiên hạ. Đại Hội Kuala Lumpur 2006 đưa ra kết luận rằng bản chữ cái của Akhar Thrah Chăm gồm có 82 ký tự “đã ổn định từ thời Po Romé” và bất di bất dịch. Bằng chứng cụ thể, từ điển Aymonier (1906) và Moussay (1971); từ điển Chăm-Việt của Bùi Khánh Thế (1995); từ điển Chăm-Việt-Anh của Sakaya (2014), các văn bản của các bậc tu sĩ, bô lão, trí thức đang sử dụng hôm nay và sách giáo trình dạy tiếng Chăm cho sinh viên Chăm ở TPHCM do Ts. Thành Phần hướng dẫn, cũng dùng 82 ký tự này để cấu trúc chữ viết Chăm. Tại sao sau năm 1975, BBSSCC lại chế biến 3 ký tự mới lai căng có “paoh gak” đưa vào bản chữ cái Chăm để làm gì? Các nhà khoa học và trí thức Chăm đang nói số lượng ký tự trong bản chữ cái, chứ không ai bàn đến qui luật chính tả trong quá trình phát triển của Akhar Thrah.

 

Cũng trang 9, Nguyễ Văn Tỷ viết:

 

Cụ Bố Thuận đề xuất viết vần ắc là ag (poh gak) thay vì ak (poh kak) như lối cũ, sau này được cụ Thiên Sanh Cảnh nhắc lại (có tài liệu chứng minh lưu giữ tại Ban BSSCC).

 

Có chăng đây chỉ là phong cách bịa đặt, dùng tên tuổi của Bố Thuận và Thiên Sanh Cảnh đã từ trần để bào chữa cho những sai lầm của BBSSCC, vì Nguyễn Văn Tỷ không nêu ra tài liệu cho người ta thấy. Dù đề xuất của Bố Thuận hay Thiên Sảnh Cảnh là sự thật đi nữa, chúng tôi cho đây là đề xuất ngu xuẩn và phản văn hóa. Vì chữ Chăm là ký tự phát xuất từ Phạn ngữ không bao giờ có “paoh gak” và ký tự “craoh aw” luôn luôn có “dar tha”.

 

Cũng trang 9, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Còn ký tự croh ao không dăr sa (đã gây tranh luận cực kỳ gay gắt) thì trong từ điển Aymonier - Cabaton năm 1906, đã xuất hiện trên 100 từ mang ký tự này! (…). Chúng ta suy nghĩ sao đây?

 

Đọc đến phần này, chúng tôi đưa ra câu nghi vấn:

 

• Hoặc là Nguyễn Văn Tỷ muốn phóng hỏa mù nhằm lường gạt người Chăm và lừa bịp nhà nước Việt Nam cho rằng áp dụng “craoh aw” không có “dar tha” trong sách giáo trình của BBSSCC chỉ là kế thừa chữ viết trong từ điển Aymonier?

 

• Hoặc là Nguyễn Văn Tỷ không còn nhớ BBSSCC giải thích gì về ký tự “craoh aw” không có “dar tha” trong sách giáo trình?

 

Không cần Nguyễn Văn Tỷ nêu ra, người ta dư biết trong từ điển Aymonier và Moussay có hàng trăm từ, có “craoh aw” không có “dar tha”. Nhưng đây là cách viết sai chính tả của người Chăm mà Aymonier và Moussay lập lại (như chữ “traong” = trái cà, “mao” = con mọt) không liên hệ gì với ký tự “craoh aw” lượt bỏ “dar tha” tức là âm “ao ngắn” mà BBSSCC cho đó là ký tự để áp dụng vào từ “caok” (khóc) hầu phân biệt với từ “caok” (thôn Hiếu Lễ), có “dar tha”, tức là âm “ao dài”.

 

Trang 10, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Năm 1978, Ban Biên soạn sách chữ Chăm ra đời, quy tụ các bậc trí thức uyên thâm lúc bấy giờ, đã thừa kế các thành tựu từ trước tới nay, đặc biệt là thành tựu to lớn của nhóm Lưu Quý Tân-Thiên Sanh Cảnh, (…). Như vậy, nói Ban BSSCC cải tiến là “phá hoại di sản văn hóa rất quý báu từ thời Pô Rômê để lại” là phi lí và phản khoa học!

 

Đây cũng là phong cách lý luận nhằm lường gạt người Chăm thì đúng hơn. Vì rằng BBSSCC không thừa kế gì từ những thành tựu của nhóm Lưu Quí Tân-Thiên Sanh Cảnh, mà còn chế biến 3 ký tự mới lai căng để đưa vào bảng chữ cái Chăm, qui định luật “hoa baluw” và luật chính tả hoàn toàn đi ngược lại với chủ trương của nhóm Lưu Quí Tân-Thiên Sanh Cảnh.

 

Nếu cho rằng BBSSCC qui tụ những trí thức Chăm rất uyên thâm để soạn sách giáo trình, thì vấn đề này cần phải xem xét lại. Có chăng những trí thức uyên thâm này chỉ là những người có trình độ chữ Chăm lem nhem như Nguyễn Văn Tỷ và Quảng Đại Cẩn, tức là người đọc chữ Chăm không rành, viết chữ Chăm còn sai chính tả, nhưng cũng làm thành viên tham gia vào BBSSCC để có bổng lộc là chính yếu! Nếu họ là những trí thức uyên thâm về chữ Chăm, thế thì tại sao sách giáo trình của BBSSCC lại vấp phải bao lỗi lầm chính tả, thí dụ điển hình:

 

Matuei (mồ côi), BBSSCC viết thành: matuy

Anguei (ăn mặc), BBSSCC viết thành: Anguy

Puec (nói), BBSSCC viết thành: poc

Luai (thôi), BBSSCC viết thành: loy

 

Cũng trang 10, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Như vậy nhóm đối lập với BBSSCC chỉ trích cách cải tiến này là chỉ trích ở những điểm nào?

 

Có chăng Nguyễn Văn Tỷ không đọc kỷ yếu Hội Thảo Kuala Lumpur 2007 và tác phẩm Ngôn ngữ Chăm, thực trạng và giải pháp (nhà xuất bản Phụ Nữ, 2011), thành ra Nguyễn Văn Tỷ không biết người ta phản đối gì trong sách giáo trình của BBSSCC. Nay chúng tôi xin lập lại một lần nữa.

 

Các nhà khoa học và trí thức Chăm cho rằng sách giáo trình của BBSSCC là công trình quí giá, nhưng đã vấp phải 7 sai lầm đã làm đảo lộn hệ thống Akhar Thrah Chăm truyền thống, đó là:

 

1). Chế biến ký tự “paoh gak” để áp dụng vào một số từ như “caok” (bóc). Vì Akhar Thrah Chăm không bao giờ có “paoh gak”

 

2). Chế biến ký tự “craoh aw” không có “dar tha” để áp dụng vào một số từ như “caok” (khóc) để phân biệt với cách đọc của từ “caok” (thôn Hiếu Lễ). Vì ký tự “craoh aw” trong Akhar Thrah luôn luôn phải có “dar tha”

 

3). Chế biến ký tự “dar tha dar dua” có “hua laluw” để áp dụng vào một số từ như “maik” (mẹ) để không nhằm lẫn với “maik” (thôi đi). Vì ký tự “dar tha dar dua” trong Akhar Thrah không bao giờ có “hua baluw”

 

4). Không tôn trọng qui luật chính tả của Akhar Thrah, mặc dù qui luật này đã có sẳn trong tự điển Aymonier và Moussay

 

5). Sử dụng “balaw” một cách tùy tiện, hoàn toàn đi ngược lại với hệ thống Akhar Thrah Chăm đã có sẳn trong từ điển Aymonier và Moussay

 

6). Cải biến “takai kik tut takai mâk” không dựa trên qui luật nào, hoàn toàn đi ngược lại hệ thống Akhar Thrah Chăm đã có sẳn trong từ điển Aymonier và Moussay

 

7). Viết chữ chăm theo qui luật “nói sao viết vậy”. Đây là điều cấm kỵ trong qui luật của chữ viết

 

Cũng trang 10, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Tác giả Quảng Đại Cẩn cũng đã cố gắng phản biện lại một cách khách quan và đúng mức! Chúng tôi thấy có nhiều trí thức Chăm trao đổi với nhau về những điểm này rất tích cực, rốt ráo với những luận cứ khoa học.

 

Nguyễn Văn Tỷ nói đúng sự thật, vì Quảng Đại Cẩn đã đứng ra phản biện cho BBSSCC trong tác phẩm Akhar thrah phổ thông – Dấu ấn một thời. Tiếc rằng, tác phẩm này tập trung hơn 200 trang chỉ là cuốn tiểu thuyết nói về sự ra đời của BBSSCC và đưa ra lý luận quanh co, phi khoa học để bàn về Akhar Thrah Chăm, vì Quảng Đại Cẩn là tiến sĩ người Chăm không biết đọc tiếng Chăm và viết chữ Chăm còn sai chính tả. Đó là nguyên nhân giải thích tại sao những gì Quảng Đại Cẩn đưa ra bàn luận trong tác phẩm chỉ là cuộc tranh cải vô bổ, vì không ai tin vào một người mù chữ Chăm như Quảng Đại Cẩn, nhưng lại đứng ra dạy cho dân tộc Chă bài học về Akhar Thrah Chăm.

 

Cũng trang 10, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Ban BSSCC cải tiến chữ viết Akhar thrah một cách tùy tiện? Đã họp và mở hội nghị lớn, nhỏ trên 40 lần, có sơ kết và tổng kết hàng năm, có các nhóm chuyên viên của Bộ Giáo dục – Đào tạo đến góp ý, trao đổi, hướng dẫn cả tuần lễ, có các trí thức Chăm, các nhà ngôn ngữ học và UBND tỉnh Thuận Hải (cũ) tham dự hội nghị tổng kết thì sao gọi là tùy tiện?

 

Đứng trên phương diện giáo dục, sách giáo trình dạy tiếng Chăm phải là kim chỉ nam của ngôn ngữ và chữ viết của Akhar Thrah Chăm, từ qui luật chính tả, ngữ pháp, định nghĩa từ vựng, phong cách hành văn, v.v. Và mục tiêu của sách giáo trình phải là công cụ giúp con em Chăm đọc lại văn bản do cha ông để lại, dù khó khăn đến đâu đi nữa. Tiếc rằng, sách giáo trình của BBSSCC có mục tiêu hoàn toàn trái ngược, bằng cách chế biên thêm 3 ký tự đễ đưa và bản chữ cái, xóa bỏ qui luật chính tả do cha ông để lại, mặc dù qui luật này đã có sẳn trong từ điển Aymonier và Moussay và trong sách giáo trình dạy tiếng Chăm dưới thời Việt Nam Cộng Hòa. Chính đó là nguyên nhân giải thích tại sao sách giáo trình của BBSSCC đã trở thành công cụ biến con em Chăm thành thế hệ mù chữ Chăm, vì họ không biết đọc văn bản do các bậc tu sĩ, bô lão và trí thức Chăm đang xữ dụng hôm nay.

 

Mặc dù đã trải qua hơn 40 hội nghi, hội thảo để trao đổi, hướng dẩn và tổng kết như Nguyễn Văn Tỷ đã nêu ra, nhưng sách giáo trình của BBSSCC đã vấp phải bao lỗi lầm chính tả, ngữ pháp và định nghĩa từ vựng. Có chăng những thành viên trong hội nghị hay hội thảo này chỉ là những người Chăm biết chữ Chăm sơ sài như Quảng Đại Cẩn, được mời đến tham dự hội thảo để có tiền ăn nhạu cho vui. Nếu họ là những người biết Akhar Thrah Chăm thật sự, họ không bao giờ chấp nhận BBSSCC chế biến ký tự “paoh gak” cho chữ viết Chăm hay để lại bao lỗi lầm chính tả trong sách giáo trình của BBSSCC.

 

Trang 11, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Ban BSSCC cải tiến một cách lai căng? - Nói đến lai căng là nói đến những yếu tố vay mượn từ bên ngoài (không thuộc yếu tố của dân tộc). Nhưng trong việc cải tiến này, tôi chắc chắn không một người nào có thể đưa ra bằng chứng là có vay mượn ngoại lai như: các dấu sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng hay gì gì khác!

 

Đây là phong cách đối thoại của trẻ em ở cấp tiểu học chứ không phải là phương pháp lý luận của một nhà trí thức biết thông thạo Akhar Thrah Chăm nữa. Akhar Thrah Chăm không boa giờ có ký tự “paoh gak”, nhưng BBSSCC chê biến thêm “paoh gak” để áp dụng vào từ “caok” (bốc) hầu phân biệt cách đọc với từ “caok” (thôn Hiếu Lễ) đã là ký tự lai căng rồi.

 

Cũng trang 11, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Ban BSSCC cải tiến theo kiểu nói sao viết vậy? - Trong từ điển tầm nguyên rất có giá trị của Aymonier - Cabaton (1906), Moussay chọn lấy một từ và Ban Biên soạn cũng chọn lấy một từ, dĩ nhiên ai cũng có quyền chọn một từ mà mình cho là gần gũi với người Chăm Pangdarang nhất. Vậy tại sao lại nói Ban BSSCC phá hoại chữ Chăm truyền thống “nói sao viết vậy”?

 

Đây là phong cách nói bừa của trẻ con để bào chữa cho sai lầm của BBSSCC. Qui luật chính tả trong tự điển Aymonier và Moussay là qui luật chính tả nằm trong văn bản Akhar Thrah do cha ông để lại. Tại sao BBSSCC không dựa vào đó để đưa vào sách giáo trình mà tự tiện chế biến qui luật chính tả riêng cho chữ Chăm?

 

BBSSCC là cơ quan soạn thảo sách giáo trình, không có quyền chọn lựa qui luật chính tả riêng mà Nguyễn Văn Tỷ cho là “gần gủi với người Chăm Pangdarang nhất” để đưa vào trường lớp của con em người Chăm. Tại Việt Nam hôm nay, Nguyễn Văn Tỷ có thấy người Việt nào đứng qui định luật chính tả riêng của chữ quốc ngữ để đưa vào sách giáo trình? Chính đó là câu hỏi mà Nguyễn Văn Tỷ phải trả lời cho dân tộc Chăm biết.

 

Cũng trang 11, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Học theo chữ cải tiến của Ban BSSCC, học sinh càng học càng ngu? - Nói như vậy là: hoặc cố ý xuyên tạc, hoặc không hiểu gì về cấu trúc chữ Chăm!

 

Đây là phong cách “lý luận bừa” để lừa bịp người Chăm thì đúng hơn. Vì quen học chữ Chăm chế biến của BBSSCC có ký tự “paoh gak”, ký tự “craoh aw” lượt bỏ “dar tha”; quen học qui luật chính tả, phương pháp “hua baluw” của BBSSCC hoàn toàn khác biệt với chữ Chăm mà các bậc tu sĩ, bô lão và trí thức đang xử dụng hôm nay, các con em học chữ Chăm của BBSSCC không thể đọc được văn bản Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại. Chính vì nguyên nhân đó mà các nhà khoa học và trí thức Chăm cho rằng sách giáo trình của BBSSCC chỉ là công cụ biến con em Chăm trở thành thế hệ mù chữ Chăm. Bằng chứng cụ thể, hầu hết những sinh viên Chăm đã từng học chữ Chăm cải biến của BBSSCC phải trở lại học lớp chữ Chăm truyền thống ở TPHCM do Ts. Thành Phần hướng dẫn. Và bằng chứng rỏ ràng nhất mà chúng tôi muốn nhấn mạnh ở đây, đó là Quảng Đại Cẩn, một thành viên của BBSSCC nằm trong ban chỉnh lý chữ viết Chăm, nhưng không biết đọc chữ Chăm truyền thống, mà Champaka.info đã nêu ra trong bài viết vào ngày 11-1-2014.

 

Có chăng Nguyễn Văn Tỷ cũng là người biết chữ Chăm lem nhem như Quảng Đại Cẩn, thành ra không thấy thế nào là giá trị di sản Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại và cũng không thấy những sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC đã tàn phá Akhar Thrah Chăm truyền thống như thế nào.

 

Cũng trang 11, Nguyễn Văn Tỷ viết:

 

Ở đây tôi xin nhấn mạnh thêm là: nhóm đối lập cố tình dùng chữ “truyền thống” để đối chọi với từ “cải tiến” hầu đả kích Ban BSSCC và có cớ cho rằng “cải tiến” là “phản truyền thống”. Qua dẫn chứng trên đây, chữ Akhar thrah “cải tiến” của Ban BSSCC chính là chữ Akhar thrah truyền thống, chứ không lai căng gì cả!

 

Đây là phong cách lý luận ngang ngược như những cuộc đối thoại của trẻ con trong thôn xóm chứ không còn là phương pháp trình bày của một người đã từng làm chủ nhiệm của BBSSCC nữa. Có chăng Nguyễn Văn Tỷ là người mù chữ Chăm như Quảng Đại Cẩn, thành ra không thấy thế nào là sự khác biệt giữa chữ Chăm cải biến của BBSSCC và chữ Chăm truyền thống của dân tộc Chăm. Đây là bằng chứng của chúng tôi:

 

• Akhar Thrah Chăm truyền thống không bao giờ có ký tự “paoh gak” . Tại sao chữ Chăm cải biến của BBSSCC lại chế biến thêm “paoh gak”?

 

• Trong akhar Thrah Chăm truyền thống, ký tự “craoh aw” luôn luôn phải có “dar tha”. Tại sao chữ Chăm cải biến của BBSSCC lại lượt bỏ “dar tha”?

 

• Trong akhar Thrah Chăm truyền thống, ký tự “dar tha dar dua” không bao giờ có “hua baluw”. Tại sao chữ Chăm cải biến của BBSSCC lại thêm “baluw” vào để làm gì?

 

• Trong Akhar Thrah Chăm truyền thống, qui luật “hua baluw” và hệ thống “takai kik tut takai mâk” hoàn thoàn khác biệt với chữ Chăm cải biến của BBSSCC

 

• Trong Akhar Thrah truyền thống, qui luật chính tả hoàn toàn khác hẳn với chữ Chăm cải biến của BBSSCC

 

Năm thí dụ vừa nêu ra cho thấy chữ Chăm cải biến trong sách giáo trình của BBSSCC chỉ là hệ thống Akhar Thrah lai căng mất góc, hoàn toàn đi ngược lại với di sản ngôn ngữ chữ viết Chăm do cha ông để lại từ vương triều Po Rome.

 

Kết luận

 

Dứi thời Việt Nam Cộng Hòa, dân tộc Chăm luôn luôn kính trọng và tôn vinh Nguyễn Văn Tỷ là nhà trí thức Chăm lúc nào cũng đứng ra bảo vệ quyền lợi và di sản văn hóa của dân tộc. Nhưng sau ngày Nguyễn Văn Tỷ tung ra “chiến trường Akhar Thrah” để bảo vệ một cách mù quáng và ngu xuẩn cho những sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC đã tàn phá hệ thống chữ viết Chăm truyền thống, đứng ra tố cáo trước Bộ Giáo Dục Việt Nam những người đồng tộc không đồng quan điểm với mình, dân tộc Chăm đưa ra kết luận rằng Nguyễn Văn Tỷ không còn là Nguyễn Văn Tỷ như thời Việt Nam Việt Nam Cộng Hòa nữa, mà là nhân vật vô cùng thâm độc, sẳng sàng chém giết những ai không đồng quan điểm với mình và không ngần ngại phá hoại cả di sản chữ viết Chăm để bào chữa cho mình là người không bao giờ vấp phải sai lầm trong công trình chỉnh lý chữ Chăm của BBSSCC.

 

Akhar Thrah Chăm truyền thống là hệ thống chữ viết hiện đang xử dụng trong cộng đồng Chăm tập trung hơn 400 ngàn người ở Việt Nam và Campuchia. Và Akhar Thrah này vẫn được xử dụng bởi các bậc tu sĩ, bô lão, trí thức và sinh viên Chăm hôm nay. Nguyễn Văn Tỷ và Quảng Đại Cẩn là hai người còn lại muốn phục hồi chữ viết Chăm lai căng có “paoh gak” của BBSSCC. Tiếc rằng người Chăm không có ai nghe theo Nguyễn Văn Tỷ và Quảng Đại Cẩn, đọc chữ Chăm chưa rành và viết tiếng Chăm còn sai chính tả, nhưng muốn dạy cho dân tộc Chăm bài học về Akhar Thrah.

 

thu ngt
Thư Nghyễn Văn Tỷ tố cáp trí thức Chăm
 
 

champakaphotos

IOC-Champa trên diễn đàn Liên Hiệp Quốc về quyền dân tộc thiểu số vào ngày 27-28/11/2013 tại Geneva, Thụy Sĩ

 

line

 

tapsan

 

gif 11234

5678

91011122

Champaka là một tập

san khoa học chuyên về

lịch sử và nền văn minh

Champa do IOC ấn hành

có trụ sở tại Hoa Kỳ.

12

 

 line

 

vanbanco

 

Văn Bản Cổ là tiết mục giới thiệu kho tàng tư liệu lịch sử và văn chương Champa hiện lưu trữ trong các thư viện trên thế giới và trong thôn làng người Chăm hiện nay.   

 

line

 

champakavideo

You need Flash player 6+ and JavaScript enabled to view this video.
Title: Đài SBTN phỏng vấn Ts. Po Dharma