filezilla download
filezilla download
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
puppies ebay certificate
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
filezilla download
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
puppies
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
putty download
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
filezillafilezilla
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
puttydownload
Home Quan Điểm Văn Hóa Po Dharma trả lời cho Ts. Q. Đ. Cẩn về “Akhar thrah phổ thông”
Po Dharma trả lời cho Ts. Q. Đ. Cẩn về “Akhar thrah phổ thông” PDF Print E-mail
Written by Ts. Po Dharma   
Friday, 23 January 2015 14:38
qdc22-1-15
Ts. Po Dharma

Thư này viết cho em với tánh cách là người đồng nghiệp trong ngành nghiên cứu về văn hóa Champa. Nghe tin em đã đỗ tiến sĩ tại đại học Hawaii, một trường nỗi tiếng ở Hoa Kỳ, anh vô cùng mừng rở, vì có thêm vị tiến sĩ thứ 6 của người Chăm. Nhưng khi đọc qua các bài bình luận của Champaka.info về tác phẩm của em mang tên “Akhar thrah phổ thông – Dấu ấn một thời”, anh cảm thay quá hổ thẹn  trong lương tâm về phong cách lý luận và phương pháp trình bày của em nhằm bảo vệ 7 sai lầm trong sách giáo trình của Ban Biên Soạn Sách Chữ Chăm (BBSSCC) mà các nhà khoa và trí thức Chăm đã nêu ra gần một thập niên qua.

  

Hơn 30 năm phục vụ trong Viện Viễn Đông Pháp, anh đã từng đọc những văn bản trên bia đá liên quan đến tiếng Chăm cổ, hơn 4 ngàn trang “Tư Liệu Hoàng Gia Champa” (1702-1810) viết bằng Akhar Thrah, những kho tàng chữ Chăm viết trước thời Pháp thuộc hiện còn lưu trử trong thư viện Pháp và những tác phẩm Akhar Thrah viết sau thời Pháp thuộc do Trung Tâm Văn Hóa Chăm của Linh Mục G. Moussay sưu tầm. Dựa trên cơ sở này, anh không giám nói anh là người uyên thăm về ngôn ngữ và chữ viết Chăm, nhưng anh khẩn định với em rằng anh là người biết đọc chữ Chăm do cha ông để lại.

 

Sau 30 năm làm quen với văn bản viết bằng chữ Chăm, anh đưa ra kết luận rằng Akhar Thrah Chăm ra đời từ vương triều Po Rome được lưu truyền trong xã hội Chăm cho đến hôm nay là hệ thống chữ viết có "qui luật rất ổn định" về cách cấu trúc chính tả, ngữ pháp và phương pháp hành văn, kéo dài trong không gian gần 4 thế kỷ cho đến ngày ra đời của Ban Biên Soạn Sách Chữ Chăm (BBSSCC) vào năm 1978. Và anh cũng chưa thấy lần nào trong kho tàng Akhar Thrah Chăm này có ký tự  "paoh gak" hay "craoh aw lượt bỏ dar tha" như em và BBSSCC đã từng chủ trương. Nếu anh kết luận cho rằng Akhar Thrah Chăm có qui luật rất ổn định, là vì:

 

• Số lượng và giá trị của 82 ký tự trong bản chữ cái của Akhar Thrah Chăm, không bao thay đổi, bất di bất dịch.

• Qui luật chính tả ghi lại trong tư liệu hoàng gia Champa (1702-1810), trong các tác phẩm viết trước thời Pháp thuộc hay dưới thời Pháp thuộc, trong sách giáo trình dạy chữ Chăm dưới thời Việt Nam Cộng Hòa hay trên văn bản mà các bậc tu sĩ, bô lão và trí thức Chăm đang xử dụng hôm hay, “hoàn toàn không có sự khác biệt”, ngoại trừ một số từ có “hua baluw” và “takai kâk”. Nhưng đây chỉ là sự biến đổi quá nhỏ nhoi về qui luật chính tả trong hệ thống của chữ viết. Để ám chỉ cho “con mắt”, người Chăm viết “mata” có “baluw” và đôi khi không có “baluw”. Cũng như từ “bulan” (tháng), người Chăm còn viết “balan, bilan”, v.v. Chữ Việt cũng thế, “Mỹ Sơn” đôi khi còn viết “Mĩ Sơn”.

 

Ai cũng biết, Akhar Thrah Chăm, cũng như bất cứ chữ viết nào trên thế giới, không thể tháot ra khỏi qui luật biến đổi trong quá trình phát triển. Chính vì nguyên nhân đó, Akhar Thrah Chăm cũng cần trải qua nhiều cuộc chỉnh lý. Nhưng khi nói đến các cuộc chỉnh lý của chữ viết trên thế giới, thì ngưởi ta thường nghĩ đến 3 công trình sau đây mà BBSSCC phải tôn trọng:

 

• Thống nhất lại qui luật chính tả của một từ vựng. Thí dụ “tháng”, người Chăm viết ba lần khác nhau: “bulan, balan, bilan”.

 

• Qui định lại cách cấu trúc ngữ pháp. Thí dụ, “krung” trong tiếng Chăm hôm nay chỉ có hai nghĩa “dấu tích, nguyên gốc”. Trong tư liệu hoàng gia Champa, “krung” còn có chức năng “mà, nơi”. Thí dụ: “Kabaw juk krung dahlak mboh” (con trâu đen mà tôi thấy), “Palei Ram krung anak dahlak daok” (thôn Văn Lâm nơi mà con tôi đang sinh sống), v.v.

 

• Xác định lại ý nghĩa của những thuật ngữ. Thí dụ: “Kanyi” là đàn cò ke dùng trong đám tang, có dây kéo căng hơn. “Rabap” cũng là đàn cò ke nhưng có dây kéo chùng hơn mà Kadhar thường xử dụng.

 

Theo anh, thống nhất qui luật chính tả, qui định cách cấu trúc ngữ pháp và xác định ý nghĩa của thuật ngữ trong hệ thống chữ viết Chăm là công tác chỉnh lý hàng đầu của BBSSCC hầu đưa vào sách giáo trình. Tiếc rằng BBSSCC bỏ rơi hoàn toàn công tác chính đáng này để thi đua nhau chế biến những ký tự mới như “paoh gak” hay “craoh aw không có dar tha”, vv. hầu giải quyết âm ngắn âm dài của tiếng nói, vì bị thôi miên bởi cách cấu trúc của tiếng Việt: “Mỗi ký tự chỉ có một cách phát âm – Mỗi từ vựng chỉ có một cách đọc”, không liên hệ gì đến qui luật của Akhar Thrah Chăm.

 

Phải công nhận rằng « Akhar thrah phổ thông – Dấu ấn một thời”, là tác phẩm đồ sộ nêu tính về số lượng của trang giấy (hơn 200 trang), nhưng nội dung của tác phẩm chỉ bàn quanh co, trên trời dưới đất, để bào chửa cho 5 công trình chỉnh lý chữ viết Chăm của BBSSCC mà Champaka.info cho đó là 5 “chỉnh lý ngu xuẩn” nhất. Kể từ đó, « Akhar thrah phổ thông – Dấu ấn một thời” trở thành một tác phẩm vô bổ, không mang llợi ích gì cho công trình bảo tồn di sản ngôn ngữ và chữ viết Chăm.

 

Thú thật với em rằng, đọc qua nội dung tác phẩm của em, anh cảm thấy vừa phẩn nộ, vừa thất vọng và vừa hổ thẹn trong lương tâm.

 

• Phẩn nộ, vì em là vị tiến sĩ người Chăm, đọc chữ Chăm chưa rành và viết chữ Chăm còn sai chính tả (theo nguồn tin của Champaka.info), nhưng em giám đứng ra nhận định rằng Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại, một di sản thiêng liêng của dân tộc, có hệ thống cấu trúc rất ổn định và tồn tại trong không gian gần 4 thế kỷ, chỉ là hệ thống chữ viết “lỗi thời, củ rích và quá sơ sơ sài” không còn lý do để tồn tại. Kể từ đó, em kêu gọi người Chăm phải chôn vùi Akhar Thrah Chăm truyền thống để thay vào đó một hệ thống chữ Chăm cải biến lai căng có “paoh gak” của BBSSCC mà các nhà khoa học và trí thức Chăm đã từng lên tiếng phản đối gần một thập niên qua.

 

• Thất vọng, vì em là vị tiến sĩ người Chăm, viết chữ Chăm còn sai chính tả   – “hadiip” (sống), em viết thành “diip” trong tác phẩm, là thí dụ điển hình – nhưng em lại bỏ thì giờ viết tác phẩm hơn 200 trang trong đó em nói xuôi nói ngược về qui luật chữ viết Chăm như những cuộc đối thoại của trẻ em ở cấp trung học, chỉ nhằm quảng cáo cho 5 công trình chỉnh lý về chữ viết Chăm của BBSSCC mà Champaka.info cho đó là 5 “chỉnh lý ngu xuẩn” nhất và các nhà khoa học cũng như trí thức Chăm đã từng đứng ra phản đối và yêu cầu nhà nước Việt Nam phải xóa bỏ 5 chỉnh lý “ngu xuẩn” này trong sách giáo trình của BBSSCC hầu thống nhất Akhar Thrah Chăm truyền thống.  

 

• Hổ thẹn, vì qua các bài trao đổi của em với Lộ Trung Căn và Báo Thị Hoa về chữ viết Chăm, anh đánh giá em là vị tiến sĩ người Chăm có trình độ còn lem nhem về Akhar Thrah Chăm, nhưng em giám dùng ngòi bút viết tác phẩm hơn 200 trang để chê bai những thành viên của Hội Thảo Kuala Lumpur 2006, như Po Dharma, Ts. Thành Phần, Ts. Phú Văn Hẳn, Ts. Trương Văn Món, Lộ Trung Cân, Nguyễn Đố, v.v. và những trí thức Chăm tham gia viết tác phẩm " ngữ Chăm, thực trạng và giải pháp" (nhà xuất bản Phụ Nữ, 2011), là những nhân vật:

 

- Thiếu kiến thức về chữ Chăm (tr. 60)

- Thiếu kiến thức cơ bản về ngôn ngữ học (tr. 66)

- Hạn chế về cơ sở lý luận ngôn ngữ học (tr. 72)

 

Theo anh, đây chỉ là bản án thô thiển nhất của một người biết chữ Chăm còn lem nhem, nhưng muốn làm bậc thầy dạy đời cho dân tộc một bài học về Akhar Thrah, thành ra anh không có ý kiến gì.

 

qdc 1

 

*

 

Nhân danh là nhà nghiên cứu, em co quyền đưa ra quan điểm về di sản ngôn ngữ chữ viết Chăm. Nhưng theo anh, nếu em đứng ra bào chữa cho 5 công trình chỉnh lý về chữ viết Chăm của BBSSCC mà Champaka.info cho đó là 5 “chỉnh lý ngu xuẩn” nhất, là vì em là người Chăm có bằng tiến sĩ thật sự, nhưng em có quan điểm hoàn toàn sai lầm về mục tiêu của sách giáo trình dạy tiếng Chăm và phương pháp biên soạn sách giáo trình này

 

Sai lầm về mục tiêu của sách giáo trình

 

Đứng trên nguyên tắc giáo dục, sách giáo trình dạy chữ Chăm phải là kim chỉ nam của Akhar Thrah Chăm do cha ông để lại, từ qui luật chính tả, ngữ pháp và ngữ nghĩa. Và mục tiêu của sách giáo trình phải là công cụ giúp con em Chăm biết đọc và viết đúng chính tả Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại, dù khó khăn đến đâu đi nữa. Sách giáo trình dạy tiếng Việt cũng thế, chỉ nhằm giúp con em học tiếng Việt biết đọc và viết đúng chính tả chữ quốc ngữ mà nhân dân Việt Nam đang xử dụng hôm nay. Tiếc rằng BBSSCC không tôn trọng mục tiêu chính đáng của sách giáo trình, bằng cách kéo nhau hình thành 5 chỉnh lý cho chữ viết Chăm hoàn toàn dựa vào cách suy diễn cá nhân để giải quyết âm dài, âm ngắn, âm cao, âm thấp, v.v. của tiếng nói. Sự ra đời của 5 chỉnh lý này đã đưa qui luật chính tả trong sách giáo trình của BBSSCC hoàn toàn đi ngược lại với Akhar Thrah Chăm truyền thống. Kể từ đó, con em học chữ Chăm cải biến của BBSSCC không đọc được Akhar Thrah Chăm truyền thống và viết chữ Chăm hoàn toàn sai chính tả do cha ông để lại. Chính vì nguyên nhân đó, các nhà khoa học và trí thức Chăm đả lên án BBSSCC là cơ quan biến con em người Chăm học chữ Chăm cải biến của BBSSCC trở thành thế hệ "mù chữ Chăm".

 

Trong tác phẩm, thay vì lên tiếng yêu cầu BBSSCC phải chỉnh sửa những sai lầm trong sách giáo trình hầu thống nhất lại Akhar Thrah Chăm truyền thống, em lại dùng ngòi bút viết 200 trang để bào chữa quanh co cho những sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC mà Hội Thảo Kuala Lumpur 2006 đã đưa ra. Có chăng em là vị tiến sĩ người Chăm nhưng không biết đọc Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại, thành ra em không thấy những sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC. Và có chăng em và BBSSCC chỉ xem Akhar Thrah Chăm truyền thống chỉ là thứ “đồ chơi” hầu mua vui cho thiên hạ, thành ra em và BBSSCC có quyền chỉnh lý lúc nào cũng được và theo phương pháp nào cũng xong ?

 

Sai lầm về phương pháp biên soạn sách giáo trình

 

Những sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC phát xuất từ một nguyên nhân chính đáng, đó là cơ quan này chọn lựa hệ thống giảng dạy tiếng Việt dựa vào qui luật “mỗi ký tự chỉ có một cách phát âm – mỗi từ vựng chỉ có một cách đọc” để làm tiêu chuẩn cho phương pháp biên soạn sách giáo trình dạy chữ Chăm. Theo anh, đây là sự chọn lựa không nghiêm túc, thiếu suy nghĩ, phi khoa học và phản văn hóa, đã tàn phá đi di sản chữ viết Chăm.

 

Em đừng quên rằng, “mỗi ký tự chỉ có một cách phát âm – mỗi từ vựng chỉ có một cách đọc” là qui luật chỉ áp dụng vào hệ thống của tiếng Việt, không liên gì với cách cấu trúc của chữ viết Chăm. Trong Akhar Thrah Chăm, cũng như tiếng Pháp, Anh, Mã Lai, Khmer, v.v., một từ viết như nhau, nhưng đọc khác nhau là vấn đề thông thường. Thí dụ: Palei caok gem caok gem caok (người thôn Hiếu Lễ vửa khóc vừa bóc). Nhưng đây là trường hợp “bất qui tắt”, buộc người học phải học thuộc lòng và tùy theo ngữ cảnh mà đọc, chứ không có ai đứng ra chế biến những ký tự mới để giải quyết những vấn đề “mỗi từ vựng chỉ có một cách đọc”, như em và BBSSC đã từng chủ trương.

 

Em cũng đừng quên rằng, tất cả con em Chăm dưới thời Việt Nam Cộng Hòa học sách giáo trình do nhóm Lưu Quí Tân biên soạn, đều biết đọc thông thạo chữ Chăm và viết đúng chính tả Akhar Thrah Chăm do cha ông để lại. Có chăng con em Chăm dưới chế độ cộng sản quá ngu xuẩn, thành ra BBSSCC phải chỉnh lý chữ viết Chăm dựa vào qui luật “Mỗi ký tự chỉ có một cách phát âm – mỗi từ vựng chỉ có một cách đọc” của tiếng Việt để làm tiêu chuẩn hầu đưa vào sách giáo trình nhằm giúp con em Chăm học chữ Chăm nhanh hơn? Anh không tin cho lắm con em Chăm dưới chế độ cộng sản ngu đần hơn con em Chăm dưới thời Việt Nam Cộng Hòa.

 

Nội dung 5 chỉnh lý chữ viết Chăm của BBSSCC

 

Bỏ thì giờ để viết tác phẩm hơn 200 trang, nhưng nội dung chỉ nhắm vào mục tiêu bảo vệ cho 5 chỉnh lý của BBSSCC về chữ viết Chăm, mà em cho đó là hợp lý, hợp tình, có giá trị khoa học, đã trải qua hơn 40 phiên hợp, hội thảo, hội nghị, v,v, để điều tra, nghiên cứu trước khi quyết định đưa vào sách giáo trình và cũng là cuộc chỉnh lý có cơ sở pháp lý, vì được nhà nước cho phép xuất bản. Đây là quan điểm của anh về 5 chỉnh lý này:

 

Chỉnh lý 1

Em viết rằng: Để dài hóa âm chính a, u, ư, ơ và ai nay chúng ta dùng baluw (…) Ví dụ: jak “rủ nhau”, atuk “lóng, mắt”, juk “màu đen” (…) có baluw để dài hóa các âm chính.

 

Theo anh, đây là cuộc “chỉnh lý phản khoa học” chưa từng xảy ra trong lịch sử ngôn ngữ chữ viết Chăm. Em phải trả lời cho anh biết nhân danh gì và dựa vào cơ sở nào, em và BBSSCC có quyền dùng ký tự “baluw” để dài hóa âm chính trong chữ viết Chăm?

 

Trong Akhar Thrah Chăm, những từ jak “rủ nhau”, atuk “lóng, mắt”, juk “màu đen” v.v. mà em nêu ra không bao giờ có “baluw”. Chính vì nguyên nhân đó, qui định đưa “baluw” vào những từ này đã trở thành hành động phá hoại qui luật chính tả của chữ viết Chăm rồi.

 

Em đừng quên rằng Akhar Thrah là hệ thống ký tự không có chức năng để ghi cách phát âm của tiếng nói mà là qui định luật chính tả của một từ vựng nằm trong tiếng nói, nhưng không cần biết người Chăm phát âm từ đó như thế nào. Em là người Chăm có bằng tiến sĩ, tại sao em không biết qui luật này. Thêm vào đó, tác phẩm của em viết về “Akhar Thrah”, tức là bàn về qui luật chính tả của chữ viết, tại sao em lại đưa cách phát âm của tiếng nói ra bàn ở đây để làm gì?

 

Cũng cần nhấn mạnh ở đây để cho em biết, “baluw” trong Akhar Thrah Chăm không ám chỉ cho âm dài, mà là ký tự để qui định luật chính tả cho một số từ vựng rất giới hạn mà người học phải học thuộc lòng. Thí dụ: “ratuh” (100) có “baluw” trên phụ âm “ra”, “ahar” (bánh), có “baluw” trên phụ âm “ha”, “paga” (hàng rào) có “baluw” trên phụ âm “ga”.

 

Chỉnh lý 2

Em viết rằng: Dài hóa âm i dùng tut kai mưk trong takai kik (…) Ví dụ: rik “cá khô”, tathik “biển” có tut kai mưk trong takai kik, nhưng rik “xưa, cổ”, jin “quỷ thần (…) chỉ có takai kik.

 

Theo anh, đây cũng là công trình “chỉnh lý khôi hài” nhất. Vì các từ rik “cá khô”, tathik “biển”, takik “ít”, trong Akhar Thrah Chăm, cả trong tự điển Aymonier và Moussay không bao giờ có “tut takai mâk”. Chính vì nguyên nhân đó, anh muốn biết nhân danh gì và dựa vào nguồn tư liệu nào, em và BBSSCC có quyền chỉnh lý qui luật “takai kik” trong chữ viết Chăm? Vì trong Akhar Thrah, “takai kik” và “takai kik tut takai mâk” là ký tự để qui định luật chính tả của một số từ vựng, không liên hệ gì với âm ngắn và âm dài như em nêu ra.

 

Chỉnh lý 3

Em viết rằng: Âm ngắn ao có craoh aw không có dar sa, âm ao dài có cả dar sa và croh aw. Ví dụ: … akaok “cái đầu”, v.v. thì âm chính ao được viết chỉ có craoh aw. Trong khi đó raong “nuôi” (…) là âm ao dài được thể hiện bằng dar sa và craoh aw.

 

Theo anh, đây là cách phát minh vô cùng mới lạ nhưng hoàn toàn “phi khoa học và phản văn hóa”. Vì trong Akhar Thrah Chăm hay Phạn ngữ, ký tự “craoh aw” luôn luôn phải có “dar tha”. Thế thì tại sao em và BBSSCC tự tiện đứng ra lược bỏ “dar tha” trong ký tự “craoh aw” để phân biệt âm dài, âm ngắn theo cách phát âm của tiếng nói.

 

Chỉnh lý 4

Em viết rằng: Âm chính ô và ê không có ngắn dài (dù rằng trong từ điển Aymonier 1906 ô có thể hiện ngắn dài bằng baluw).

 

Theo anh, đây cũng là phương pháp chế biến hoàn toàn dựa vào “cách suy diễn” của BBSSCC, vì “baluw” trong Akhar Thrah không phải là ký tự “âm dài” mà anh đã từng lập đi lập lại nhiều lần trong bài viết.Và ký tự “baluw” trên âm ô và ê chỉ là qui luật chính tả của một từ vựng, không liên hệ gì đến cách phát âm.

 

Chỉnh lý 5

Em viết rằng: Đối với âm có phụ âm cuối tắc thanh hầu như lak “rượu”, jak “khôn ngoan” (…) ta dùng gak mưtai thay vì ngày xưa dùng kak mưtai nhầm lẫn với một âm khác mang một nghĩa khác.

 

Theo anh, đây là công trình “chỉnh lý ngu xuẩn” nhất chưa từng xảy ra trong lịch sử của ngôn ngữ và chữ viết Chăm. Anh dùng từ “ngu xuẩn” ở đây hơi quá đáng, nhưng anh không tìm ra từ khác để diễn tả cho hành động “vô trách nhiện và vô văn hóa” của BBSSCC đã đưa qui định “paoh gak” vào hệ thống chữ viết Chăm. Vì Akhar Thrah Chăm, cũng như chữ Khmer, Thái, Lào, là hệ thống chữ viết phát xuất từ Phạn ngữ, không bao giờ có “paoh gak”.

 

Chế biến ký tự “paoh gak” đã nói lên phong cách vô trách nhiệm của BBSSCC, muốn làm trò dùa với di sản chữ viết của dân tộc, thiếu suy nghĩ, thiếu đắn đo, để rồi quên đi công tác chế tạo ký tự “paoh gak” đưa vào bản chữ cái Chăm là hành động phá hoại Akhar Thrah Chăm truyền thống.

 

5 chỉnh lý của BBSSCC: vũ khi tiêu diệt chữ Chăm truyền thống

 

Sau 4 thế kỷ tồn tại, Akhar Thrah Chăm truyền thống đang bị đe dọa về sự tồn vong trong thế kỷ thứ 21 này, không phải vì chính sách tồi tệ của nhà nước Việt Nam đối với di sản văn hóa của dân tộc Chăm, mà do chính bàn tay của người Chăm không am tường về lịch sử ngôn ngữ và chữ viết Chăm,  như em, Nguyễn Văn Tỷ và BBBSSCC tìm cách tiêu diệt Akhar Thrah Chăm do cha ông để lại bằng cách chế tạo 5 chỉnh lý mà Champaka.info cho đó là 5 chỉnh lý “ngu xuẩn” nhất, để áp dụng vào hệ thống chữ viết Chăm, gây ra một sự đảo lộn hoàn toàn về qui luật chính tả của Akhar Thrah. Đây là hậu quả tang thương nhất mà dân tộc Chăm đang gánh chịu, vì dân tộc Chăm hôm nay chỉ có một tiếng nói, nhưng có hai chữ viết khác nhau, đó "chữ Chăm truyền thống" và "chữ Chăm cải biến" lai căng của BBSSCC, có hai hệ thống cấu trúc qui luật chính tả hoàn toàn khác nhau.

 

Theo anh, dân tộc Chăm hôm nay đang đứng trước ngã ba đường, không tìm ra lối thoát.

 

• Hoặc là dân tộc Chăm chọn lựa chữ Chăm cải biến lai căng của BBSSCC để làm chữ Chăm phổ thông. Một khi chọn lựa giải pháp này, thì dân tộc Chăm nên thiêu đốt thành tro bụi, toàn diệt kho tàng lịch sử, văn học và tín ngưỡng viết bằng Akhar Thrah Chăm truyền thống, vì nó không còn giá trị nữa về qui luật chính tả nữa.

 

• Hoặc là dân tộc Chăm nhất trí duy trì Akhar Thrah Chăm truyền thống là chữ viết Chăm phổ thông. Một khi chọn lựa giải pháp này, thì dân tộc Chăm, nhất là các nhà khoa học, trí thức và sinh viên, phải có thái độ vô cùng rỏ rệt đối với những người chủ trương cải biến chữ viết Chăm như em, Nguyễn Văn Tỷ va BBSSC bằng cách yêu cầu họ phải chấm dứt mọi hành động xem Akhar Thrah Chăm như một hệ thống chữ viết “rơm rát”, muốn chỉnh sửa hay thay đổi như thế nào cũng được. Dân tộc Chăm cũng có quyền đệ đơn lên nhà nước Việt Nam nhằm giải thích thế nào là hậu quả của 5 cuộc chỉnh lý do BBSSCC chủ trương và yêu cầu nhà nước ra lệnh chỉnh sửa những sai lầm trong sách giáo trình của BBSSCC mà Hội Thảo Kuala Lumpur 2006 và tác phẩm “Ngôn ngữ Chăm, thực trạng và giải pháp” (20110 đã nêu ra. 

 

*

 

Dân tộc Chăm chắc không bao giờ quên ơn em đã có công xuất bản một tác phẩm về Akhar Thrah Chăm. Nhưng bỏ công viết một tác phẩm hơn 200 trang giấy để bảo vệ 5 chỉnh lý về chữ viết Chăm của BBSSCC mà Champaka.info cho đó là 5 "chỉnh lý ngu xuẩn” nhất, đã làm đảo lộn hệ thống Akhar Thrah Chăm truyền thống do cha ông để lại mà các nhà khoa học và trí thức đã đứng ra phản đối gần một thập niên qua, thì đó là vấn đề mà em cần phải cứu xét lại. Kể từ đó, tác phẩm của em không nên mang tên là “Akhar thrah phổ thông – Dấu ấn một thời”, mà phải thay đổi thành “Akhar thrah phổ thông – Dấu ấn của một công trình phá hoại chữ viết Chăm” thì đúng hơn.

 

Akhar Thrah Chăm là di sản thiêng liêng của dân tộc Chăm. Em là tiến sĩ gốc người Chăm. Chính vì thế, em phải có nghĩa vụ bảo vệ di sản thiêng liêng này.

 

 
 

champakaphotos

IOC-Champa trên diễn đàn Liên Hiệp Quốc về quyền dân tộc thiểu số vào ngày 27-28/11/2013 tại Geneva, Thụy Sĩ

 

line

 

tapsan

 

gif 11234

5678

91011122

Champaka là một tập

san khoa học chuyên về

lịch sử và nền văn minh

Champa do IOC ấn hành

có trụ sở tại Hoa Kỳ.

12

 

 line

 

vanbanco

 

Văn Bản Cổ là tiết mục giới thiệu kho tàng tư liệu lịch sử và văn chương Champa hiện lưu trữ trong các thư viện trên thế giới và trong thôn làng người Chăm hiện nay.   

 

line

 

champakavideo

You need Flash player 6+ and JavaScript enabled to view this video.
Title: Đài SBTN phỏng vấn Ts. Po Dharma