Po Dharma, tác phẩm thứ 14: Bán đảo Đông Dương và thế giới Mã Lai Print
Written by BBT Champaka.info   
Tuesday, 11 October 2016 07:00
penin 10

“Bán đảo Đông Dương và thế giới Mã Lai: Mối liên hệ lịch sử và văn hoá” là tác phẩm viết bẳng tiếng Pháp mang tựa đề “Péninsule indochinoise et Monde malaise: Relations historiques et culturelles” tập trung những bài khảo luận đã trình bày trong ngày Hội Thảo để kỷ niệm 100 năm của Viện Viện Đông Pháp do Ts. Po Dharma tổ chức tại Kuala Lumpur vào năm 2000. Tác phẩm này gồm có 208 trang (+ hình ảnh và bản đồ), do Po Dharma và Mak Phoeun làm chủ biên và xuất bản tại Kuala Lumpur vào năm 2003 bởi Bộ Văn Hoá Mã Lai và Viện Viễn Đông Pháp, với sự tài trợ của Sứ Quán Pháp tại Mã Lai.

 

Tác phẩm này chia làm 2 phần:

 

• Phần mở đầu. Tập trung 3 thư ngỏ của Dato’ Mohd. Azmi Bin Razak (Tổng Thư Ký Bộ Văn Hoá Mã Lai) Jacques Lapouge (Đại sứ toàn quyền Pháp tại Mã Lai) và Gs. Jean-Pierre Drège (Giám đốc Viện Viễn Đông Pháp).

 

• Phần nghiên cứu. Tập trung 7 bài khảo luận của các nhà nghiên cứu Pháp và Mã Lai liên quan đến mối giao lưu văn hoá và lịch sử giữa Bán Đảo Đông Dương và Thế Giới Mã Lai.

 

penin 20-1

 

1). Ts. Jean Baffie:

Cuộc đấu tranh của Ban Khrua, một làng của người Chăm và Mã ở Bangkok chống lại dự án xây dựng xa lộ băng qua thôn này (La lutte de Ban Khrua, village des Chams/Malais de Bangkok, contre la construction de l’autoroute).

 

2). Ts. Mak Phoeun:

Nghiên cứu sơ khởi về khu định cư đầu tiên của người Chăm và Mã tại hai tỉnh Châu Đốc và Tây Ninh, miền nam Việt Nam (Note sur les premiers établissements des Cam et des Malais dans les provinces de Châu-dôc et de Tây-ninh, Sud du Vietnam)

 

3). Ts. Olivier de Bernon:

"Cô Sammala bay vào không trung: truyền thuyết về một vị thánh Chăm hay Mã Lai trong tiểu sử của các thánh Phật Giáo Khmer ( Neang Sammala qui s’est élevée dans les airs  : la légende d’une sainte cham ou malaise dans l’hagiographie bouddhique khmère)

 

4). Po Dharma:

Vương quốc Champa trong chương XIV của Biên Niên Sử Mã Lai, phiên bản lưu trử của Raffles số 18  (Le Campa dans le chapitre XIV de la « version Raffles, Ms 18 » du Sejarah Melayu).

 

5). Nicolas Weber:    

Trường ca Tuen Phaow: Cuộc vùng dậy của một nhân vật gốc Mã Lai chống người Kinh ở Panduranga-Champa vào cuối thế kỷ thứ XVIII (Ariya Tuen Phaow : Le soulèvement anti-vietnamien d’un seigneur malais au Pandurarang-Champa à la fin du XVIIIe siècle)

 

penin 20-3

 

6). Abdullah Zakaria bin Ghazali:     

Mối quan hệ lịch sử và văn hóa giữa thế giới Mã Lai và thế giới Đông Dương: Thông tin về Đông Dương trong nguồn tiệu Mã Lai (Historical and Cultural Relations between the Malay World and the Indochina World : A Survey of Information on Indochina in Malay Sources)

 

7.). Danny Wong Tze-Ken:

Nước Đồ Bà: Thế giới Mã Lai nhìn từ nguồn tư liệu Việt Nam (Nuoc Do Ba : The Malay World as Seen from Vietnamese Sources).

 

penin 20-4