Ls. Jay Scarborough

Trong dịp viếng thăm Âu Châu, Jay Scarborough có ghé sang Paris gặp Pgs. Ts. Po Dharma và bà Ts. Lê Thị Ngọc Ánh, phu nhân của Gs. P-B. Lafont. Nhân dịp này, ba người đã trao đổi về dự án chuyển ngữ tác phẩm Lịch Sử Vương Quốc Champa của Gs. P-B. Lafont sang tiếng Anh do Jay Scarborough thực hiện.

Jay Scarborough là luật sư tốt nghiệp tại đại học Havard của Hoa Kỳ và cũng là sinh viên chuyên về lịch sử Đông Nam Á tại đại học Cornell (New-York). Ông cũng là giáo sư dạy tiếng Anh tại Trung Học An Phước dưới thời Việt Nam Cộng Hòa, sinh sống với người Chăm trong nhiều năm và đã đóng góp nhiều công lao cho chương trình phát triển nền giáo dục của dân tộc này. Hầu hết những học sinh trường An Phước (sau này là Po Klaong) và trí thức Chăm Ninh Thuận đều biết đến tên tuổi của Jay Scaborough. Lịch sử Champa không quên những công lao mà Jay Scaborough đã dành cho dân tộc Chăm hơn một thập niên.

Tác phẩm Vương Quốc Champa : Địa Dư, Dân Cư và Lịch Sử của Gs. P-B. Lafont là tác phẩm viết bằng tiếng Pháp xuất bản tại Paris vào năm 2007. Để giúp độc giả tiếng Việt trong và ngoài nước tiếp cận trực tiếp những giá trị quí báu trong tác phẩm này, Pgs. Ts. Po Dharma đã xin bản quyền để chuyển ngữ tác phẩm này sang tiếng Việt đăng trong Tập San Champaka số 11 do IOC-Champa Ấn Hành vào năm 2011 với sự bảo trợ của Hội Đồng Phát Triển Văn Hóa Xã Hội Champa. Theo Jay Scarborough, công trình chuyển ngữ sang tiếng Anh của tác phẩm này sẽ hoàn tất để ra mắt vào năm 2014.

Lịch Sử Vương Quốc Champa của Gs. P-B. Lafont là một công trình nghiên cứu mang tính cách khách quan và có giá trị cao về mặt khoa học, cần được phổ biến rộng rải trên thế giới. Để thực hiện dự án chuyển tải Lịch Sử và Nền Văn Minh Champa đến mọi người, Pgs. Ts. Po Dharma và Ts. Lê Thị Ngọc Ánh (phu nhân của Gs. Lafont) xin thêm bản quyền để chuyển ngữ tác phẩm này sang tiếng Anh do Jay Scaborough thực hiện. Theo dự án, tác phẩm tiếng Anh : Lịch Sử Vương Quốc Champa của Gs. P-B. Lafont sẽ ra mắ trong Tập San Champaka số 14 do IOC-Champa ấn hành vào năm 2014.

Pgs. Po Dharama, Ls. Jay Scarborough, Ts. Lê Thị Ngọc Ánh

Nhân dịp đây, BBT Champaka cũng xin thông báo với độc giả rằng công trình nghiên cứu của Pgs. Ts. Po Dharma mang chủ đề  Vương Quốc Champa : Lịch sử 35 năm cuối cùng (1802-1835) sẽ ra mắt vào tháng 9 năm 2013 tại Hoa Ky do IOC-Champa ấn hành dưới sự bảo trợ của Hội Đồng Phát Triển Văn Hóa-Xã Hội Champa.